1
00:01:05,480 --> 00:01:06,480
מַצְפֵּן.

2
00:03:49,320 --> 00:03:50,400
הגיע הזמן להתעורר.

3
00:03:52,220 --> 00:03:55,300
ישנתי כל הדרך.

4
00:03:57,980 --> 00:03:59,740
שבע. השעה שבע?

5
00:04:06,320 --> 00:04:07,440
ילדה גדולה.

6
00:04:07,860 --> 00:04:08,860
אני צמא.

7
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
לא.

8
00:04:13,460 --> 00:04:15,960
נא לכבות את זה. אָנָא.

9
00:04:16,380 --> 00:04:17,420
החרא הזה פוגע לי בנשמה.

10
00:04:17,720 --> 00:04:18,860
כאילו יש לך אחד.

11
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
זה מצחיק.

12
00:04:21,079 --> 00:04:22,180
אמרתי שאני צמא.

13
00:04:22,620 --> 00:04:23,720
יש לך רגליים.

14
00:04:24,820 --> 00:04:26,040
הו, הן רגליים יפות.

15
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
נעלם.

16
00:04:32,680 --> 00:04:33,900
זה החדר שלה?

17
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
אני מחזיק את אלה.

18
00:04:40,480 --> 00:04:41,500
תן לי את הכרטיס.

19
00:04:42,160 --> 00:04:43,420
היא אמרה שהיא התפטרה.

20
00:04:47,370 --> 00:04:48,370
מה אתה רוצה?

21
00:05:00,890 --> 00:05:02,070
קח גם את הדלק.

22
00:05:03,910 --> 00:05:06,110
חנות נוחות לא נוחה.

23
00:05:07,210 --> 00:05:08,890
אנחנו כן יודעים לאן לקחת את הגברת.

24
00:05:18,990 --> 00:05:19,990
מה שלומך?

25
00:05:27,790 --> 00:05:28,990
אני לא יודע מה היא אוהבת.

26
00:05:29,510 --> 00:05:30,650
שולחן אחות.

27
00:05:31,290 --> 00:05:33,410
הו, בבקשה, כאילו, אני לא לוקח מספיק
חרא כבר.

28
00:05:34,110 --> 00:05:35,790
לפחות אני לא זולל
עונש.

29
00:05:36,930 --> 00:05:37,930
אַתָה?

30
00:05:38,310 --> 00:05:39,910
אתה אוהב להיות במשפחה הזו.

31
00:05:41,570 --> 00:05:42,570
מַה?

32
00:05:42,970 --> 00:05:44,070
רגע, מה זה היה?

33
00:05:44,570 --> 00:05:46,450
מַה? כן, כלום.

34
00:06:02,140 --> 00:06:03,760
אני יודע מה זה.

35
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
לעזאזל. מַה?

36
00:06:05,900 --> 00:06:10,560
מַה? אם לא הייתי יודע יותר טוב, הייתי אומר
החבר שלך הומו. מַה? היא הייתה

37
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
בודק את הבחור הזה.

38
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
מה שלא יהיה.

39
00:06:13,120 --> 00:06:16,740
אין לך מושג איפה אנחנו. אני יודע
איפה אנחנו, בסדר?

40
00:06:17,400 --> 00:06:20,160
אולי אם באמת קנית מפה אמיתית,
טיפו.

41
00:06:20,380 --> 00:06:23,080
בסדר, איפה אנחנו? אני לא יודע
ספציפית.

42
00:06:23,420 --> 00:06:24,720
כלומר, אני יודע איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

43
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
היי.

44
00:06:27,440 --> 00:06:29,080
השארת את כרטיס האשראי שלך בפנים.

45
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
קינגספורד.

46
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
תוֹדָה.

47
00:06:34,560 --> 00:06:37,720
קודי בארטון. טוב להכיר אותך.

48
00:06:38,360 --> 00:06:39,560
כולכם הולכים על טרקטורונים?

49
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
כן, וקמפינג.

50
00:06:41,880 --> 00:06:43,020
מה אתה עושה כאן?

51
00:06:45,060 --> 00:06:46,540
אתה יודע שאני יכול להגיע לכאן.

52
00:06:46,880 --> 00:06:49,140
כֵּן? אתה רוצה לנסוע במחוז כביש 85?

53
00:06:49,600 --> 00:06:53,420
כן, טוב, ראיתי את זה, אבל לא ראיתי
ראה למעשה כביש 85 במחוז.

54
00:06:53,960 --> 00:06:55,080
לא מפתיע אותי.

55
00:06:55,460 --> 00:06:56,460
השלט מגודל.

56
00:06:56,540 --> 00:06:58,740
זה בדרך כלל נסתר. זה חתיכת
דרך חרא בכל מקרה.

57
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
האם יש אפשרויות בחירה?

58
00:07:00,840 --> 00:07:03,960
כן, זה ייקח לך עוד שעה
וחצי, אולי שניים. לא, תודה.

59
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
בוא ניקח את ה-85 האלה.

60
00:07:05,600 --> 00:07:07,880
בסדר. You want to go north about
חמישה קילומטרים?

61
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
אתה תראה 23.

62
00:07:10,060 --> 00:07:13,400
Just follow that for about five minutes.
You'll come up on an old house with a

63
00:07:13,400 --> 00:07:14,399
גדר כלונסאות.

64
00:07:14,400 --> 00:07:15,460
That's where the sign is.

65
00:07:15,760 --> 00:07:18,060
It'll take you through Enoch City and
ואז ל-412.

66
00:07:19,740 --> 00:07:20,940
And then right into the park.

67
00:07:21,240 --> 00:07:23,180
That sounds cool, but Enoch City.

68
00:07:23,940 --> 00:07:25,700
כלומר, אני לא רואה את זה. זה לא על
מפה.

69
00:07:27,740 --> 00:07:28,860
אתה תדע את זה כשתראה את זה.

70
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
תודה, קובי.

71
00:07:32,190 --> 00:07:34,250
תהנו לכולכם.

72
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
לְהִזָהֵר.

73
00:07:37,090 --> 00:07:38,090
תודה, קובי.

74
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
בְּסֵדֶר,

75
00:07:48,950 --> 00:07:51,830
what if he didn't know what he was
מדברים על? מה אם הוא היה הולך

76
00:07:51,830 --> 00:07:52,830
אותנו על הציור?

77
00:07:53,510 --> 00:07:54,510
זה לא מצחיק.

78
00:07:54,930 --> 00:07:56,210
לא, זה לא.

79
00:07:56,490 --> 00:07:57,490
כן, זה כן.

80
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
זה מצחיק, נכון, חברים?

81
00:07:59,070 --> 00:08:00,210
Especially if it just takes you two.

82
00:08:01,830 --> 00:08:02,830
מה אמרת?

83
00:08:02,870 --> 00:08:04,230
זה לא מצחיק. זה לא מצחיק.

84
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
בְּסֵדֶר.

85
00:09:46,120 --> 00:09:47,580
מי חי ככה?

86
00:09:49,220 --> 00:09:50,220
מורמונים.

87
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
סם!

88
00:09:58,260 --> 00:09:59,420
ישוע המשיח!

89
00:09:59,900 --> 00:10:00,960
הם ילדים, סם.

90
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
אני יכול לראות את זה.

91
00:10:02,820 --> 00:10:04,500
Yeah, well, they almost weren't kids
יותר.

92
00:10:05,060 --> 00:10:06,500
ובכן, לא העובדה, בנאדם.

93
00:10:06,720 --> 00:10:12,880
טומי. אני מצטער. אני כל כך מצטער. אני
לא ראיתי אותך. אתה בסדר?

94
00:10:18,410 --> 00:10:21,170
I didn't see him so long ago. כדאי לך
really watch where you're going,

95
00:10:21,270 --> 00:10:22,270
אדוני.

96
00:10:23,270 --> 00:10:25,390
כֵּן. Yeah, I think you're right.

97
00:10:26,650 --> 00:10:29,270
האם זו עיר חנוך כאן?

98
00:10:29,970 --> 00:10:31,550
I'm not allowed to talk to strangers.

99
00:10:32,210 --> 00:10:36,170
אה, זה בסדר. זה בסדר. אני נחמדה
בחור. הם אנשים נחמדים. הרגע קיבלנו א

100
00:10:36,170 --> 00:10:37,169
מעט אבוד.

101
00:10:37,170 --> 00:10:40,590
We were just hoping that we were headed
בכיוון הנכון. זה חנוך,

102
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
נכון?

103
00:10:46,390 --> 00:10:47,390
כן, אדוני.

104
00:10:48,940 --> 00:10:50,280
that you should probably be doing.

105
00:10:55,760 --> 00:10:58,040
אקדח, אקדח, אקדח! לך, לך, לך, לך עכשיו!

106
00:11:13,380 --> 00:11:16,880
Man, everyone out here hunts. אַתָה
מבין את זה, נכון? כאילו, לשאת א

107
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
ורובה סער?

108
00:11:18,240 --> 00:11:21,820
I don't think they were hunting
סנאים, גברתי. הוא היה עירום. אתה

109
00:11:21,820 --> 00:11:22,799
זה נורמלי.

110
00:11:22,800 --> 00:11:23,840
אני רוצה ללכת הביתה.

111
00:11:24,680 --> 00:11:25,900
אנחנו לא הולכים הביתה.

112
00:11:26,100 --> 00:11:27,780
You said it would be an adventure.

113
00:11:28,340 --> 00:11:31,040
כֵּן. Well, enjoy the adventure, guys.

114
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
בְּסֵדֶר?

115
00:11:47,240 --> 00:11:51,340
You two are getting firewood, by the
דרך. אה, לא בעיה. לא, אני לא

116
00:11:51,540 --> 00:11:52,540
אני אביא עצי הסקה.

117
00:11:59,720 --> 00:12:05,340
מה התוכנית, אבא? אנחנו הולכים
ציצי בור.

118
00:12:05,680 --> 00:12:09,260
Can we stop and get something to eat?
No. Where are you going to stop? אֵיפֹה

119
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
אתה רוצה להפסיק?

120
00:12:10,389 --> 00:12:13,130
Wait, Mother Nature wants to know where
are we picking up campfires.

121
00:12:14,430 --> 00:12:16,030
It's like, not fireworks, but campfires.

122
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
לטיול.

123
00:12:44,340 --> 00:12:46,380
Do you think she's telling him?

124
00:12:48,040 --> 00:12:51,840
אממ... אומר לו מה?

125
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
להגיד לו מה?

126
00:13:09,340 --> 00:13:10,660
אני אומר שכן.

127
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
כן למה?

128
00:13:12,980 --> 00:13:14,060
To that question.

129
00:13:17,500 --> 00:13:20,700
אתה רוצה להתחתן?

130
00:13:20,980 --> 00:13:22,360
I think we should be legitimate.

131
00:13:26,500 --> 00:13:27,940
אל תעשה את זה. אל תשחק מטומטם.

132
00:13:29,080 --> 00:13:30,260
אני לא משחק מטומטם.

133
00:13:31,500 --> 00:13:32,560
יש לנו תינוק.

134
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
אתה בטוח?

135
00:13:36,360 --> 00:13:38,900
כֵּן. I don't think there are babies in
זה.

136
00:13:39,140 --> 00:13:40,800
לא, לא. כלומר, אתה בטוח?

137
00:13:41,800 --> 00:13:43,300
Are you sure you want to marry me?

138
00:13:44,740 --> 00:13:49,980
I mean, this is not just because you're
בהריון.

139
00:13:50,920 --> 00:13:53,260
You're a lonely, romantic person, I
יודע.

140
00:13:53,580 --> 00:13:54,580
אה, כן.

141
00:13:55,980 --> 00:13:58,300
הו, אלוהים.

142
00:13:59,940 --> 00:14:05,340
Lucy Kingston, will you spend the rest
of your life with a penniless loser?

143
00:14:06,120 --> 00:14:09,000
I'm still the best -looking loser in all
מממפיס, אבל...

144
00:14:09,840 --> 00:14:15,260
Penny this nonetheless, I'm pretty good
on the guitar and I'm a damn fine leg

145
00:14:15,260 --> 00:14:21,580
ו

146
00:14:21,580 --> 00:14:32,640
למה

147
00:14:32,640 --> 00:14:36,540
לא אמרת לי

148
00:14:39,020 --> 00:14:40,560
היא אמרה לי לא לעשות זאת, סאם.

149
00:14:40,860 --> 00:14:41,900
היא אחותי.

150
00:14:42,100 --> 00:14:42,939
אני יודע.

151
00:14:42,940 --> 00:14:45,460
Well, did you think that I couldn't
להבין את זה? כלומר, שניכם תשתקו

152
00:14:45,460 --> 00:14:48,800
time I walk into a room, and you take
her on this doctor's appointment before

153
00:14:48,800 --> 00:14:50,660
לצאת לכאן. I'm not stupid, you know?
ממ - הממ.

154
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
But you wait until now to say something.

155
00:14:55,480 --> 00:14:58,600
Oh, do not turn this around. אני לא
מפנה.

156
00:15:01,340 --> 00:15:02,460
מה שלומך אנשים?

157
00:15:02,940 --> 00:15:06,460
אנחנו מסתדרים טוב. אנחנו מסתדרים טוב. סתם
הורידו כאן הכל.

158
00:15:07,520 --> 00:15:09,680
Well, I won't take up too much of your
זמן.

159
00:15:11,200 --> 00:15:12,960
I just wanted to come down and talk with
אתה.

160
00:15:14,040 --> 00:15:17,400
As you can see, there's not much traffic
בתקופה זו של השנה. I need you folks

161
00:15:17,400 --> 00:15:19,040
to be careful if you're taking to the
שבילים.

162
00:15:19,380 --> 00:15:22,560
בְּסֵדֶר. אתה רוכב הרבה? ממ - הממ. אני כן
את זה כל הזמן.

163
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
בסדר, אז.

164
00:15:27,060 --> 00:15:29,540
אני לא הטיפוס החטטני. רק רציתי
לשמוע את זה מהפה שלך.

165
00:15:30,760 --> 00:15:32,060
You don't have to worry about us.

166
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
אני מחזיק אותך בזה.

167
00:15:36,910 --> 00:15:38,150
You folks have a good weekend.

168
00:15:38,690 --> 00:15:42,670
You let me know if there's anything I
יכול לעשות. בְּסֵדֶר. תודה לך. מעריך

169
00:15:43,210 --> 00:15:44,310
עכשיו, אל תודו לי.

170
00:15:45,190 --> 00:15:46,270
פשוט תישארי בשביל.

171
00:15:47,730 --> 00:15:49,690
Nighttime's too damn cold to come
מחפש אותך.

172
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
אני שומע את זה.

173
00:15:51,970 --> 00:15:52,970
גברתי.

174
00:16:00,690 --> 00:16:02,770
Except you knew something. למה לא
אתה אומר את זה?

175
00:16:03,370 --> 00:16:04,770
You already got us into trouble.

176
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
אתה?

177
00:16:07,320 --> 00:16:08,960
אנחנו מתחתנים.

178
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
די מגניב, הא?

179
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
מה לא בסדר איתו?

180
00:16:13,700 --> 00:16:14,700
את בהריון.

181
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
הוא כבר ידע.

182
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
Sam, are you riding or not?

183
00:16:19,660 --> 00:16:22,420
כֵּן. Then get your shit, because I am
מוכן ללכת.

184
00:16:22,620 --> 00:16:24,400
Oh, we were all going to go.

185
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
היא לא יכולה ללכת.

186
00:16:26,400 --> 00:16:29,260
כן, היא יכולה. הרופא אמר שאם נלך
איטי.

187
00:16:33,630 --> 00:16:34,910
מתחשק ללכת לאט.

188
00:16:37,970 --> 00:16:39,790
Could at least say something to her,
סם.

189
00:16:41,510 --> 00:16:43,290
I don't feel like talking to her right
עכשיו.

190
00:16:44,590 --> 00:16:45,970
טומי? כן, מגיע.

191
00:16:47,390 --> 00:16:50,010
לא אכפת לי.

192
00:16:51,510 --> 00:16:52,650
ובכן, מתי תחזור?

193
00:16:53,690 --> 00:16:55,870
ואני לא צריך לספר לך הכל
או, אני?

194
00:17:34,350 --> 00:17:35,390
זה היה מהיר.

195
00:17:35,770 --> 00:17:37,610
אתה תראה את כל הפארק הארור בפנים
יום אחד.

196
00:17:38,770 --> 00:17:39,870
אני לא מבקר באתרים תיירותיים.

197
00:17:40,350 --> 00:17:41,630
וואו. לְהַקְשִׁיב.

198
00:17:42,190 --> 00:17:45,050
סמי, יש לך משהו בראש,
גבר. פשוט תגיד את זה. ותפסיק למשוך

199
00:17:45,050 --> 00:17:46,430
הכל בכל הזמן הארור.

200
00:17:47,250 --> 00:17:48,730
בְּסֵדֶר. אתה יכול לטפל בה?

201
00:17:48,930 --> 00:17:50,710
אתה יודע שאני יכול. לא, אני לא.

202
00:17:51,750 --> 00:17:54,150
מתי הייתה הפעם האחרונה שהייתה לך עבודה, א
עבודה אמיתית, טומי?

203
00:17:54,670 --> 00:18:00,230
לא איזה הופעה בבית חרא או משלם
החתונה של ג'ק או ניגוב הבר בשעה

204
00:18:00,230 --> 00:18:01,790
TJ's? זה ישתנה, סם.

205
00:18:02,210 --> 00:18:02,969
האם זה יהיה?

206
00:18:02,970 --> 00:18:04,780
כֵּן. זה תינוק, טומי.

207
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
זה לא חיית מחמד.

208
00:18:06,540 --> 00:18:11,180
תראה, אני לא אתה, סם, בסדר? אבל
לעזאזל, בנאדם, מעולם לא הייתה לי סיבה לכך

209
00:18:12,060 --> 00:18:13,060
סיימתי.

210
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
אני לא.

211
00:18:15,120 --> 00:18:16,980
אתה אמור להיות החבר הכי טוב שלי,
סם.

212
00:18:18,420 --> 00:18:19,640
תתחיל להתנהג ככה.

213
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
אני עדיין מחכה שהם יחזרו.

214
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
ולעשות מה?

215
00:18:33,130 --> 00:18:34,690
לשבת במשאית עם תנור חימום?

216
00:18:35,350 --> 00:18:36,350
כֵּן.

217
00:18:37,530 --> 00:18:38,750
אני יכול לעשות את זה.

218
00:18:39,430 --> 00:18:41,170
כי אני הופך להיות הילד.

219
00:18:42,410 --> 00:18:44,290
אני לא חושב שאתה משתמש יותר מדי.

220
00:18:44,630 --> 00:18:45,630
כֵּן.

221
00:18:46,050 --> 00:18:47,370
אתה יכול לחשוב על שם כבר?

222
00:18:49,410 --> 00:18:50,410
ג'ייק.

223
00:18:51,210 --> 00:18:52,950
ג'ייק. ג'ייק נחמד.

224
00:18:53,230 --> 00:18:54,230
אני מאוד אוהב את ג'ייק.

225
00:18:55,310 --> 00:18:56,350
מה אם זו בת?

226
00:18:56,590 --> 00:18:57,850
טומי בוחר באחד של הילדה.

227
00:18:59,590 --> 00:19:01,110
מַה? הוא יכול לעשות את זה?

228
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
לְהַפְסִיק. מַה?

229
00:19:04,950 --> 00:19:06,630
זֶה? אתה מבזבז את זה.

230
00:19:08,010 --> 00:19:09,010
אָז מָה?

231
00:19:09,410 --> 00:19:13,690
אני אשלח את סם בחזרה לחנוך סיטי ו
תבקש ממנו לבקש מהאיש העירום הזה

232
00:19:15,370 --> 00:19:16,370
תשרת אותו נכון.

233
00:19:17,670 --> 00:19:19,370
אתה יודע, זה טומי שאנחנו מדברים
בערך.

234
00:19:20,650 --> 00:19:25,010
כלומר, אם אתה רוצה לקרוא לילדה שלך
אחרי חשפן או דמות מחוץ ל

235
00:19:25,010 --> 00:19:26,010
-גברים, קדימה.

236
00:19:27,410 --> 00:19:29,050
אתה צודק. אני יודע.

237
00:20:03,330 --> 00:20:05,230
איפה אנחנו לעזאזל, סם?

238
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
אני לא יודע.

239
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
אתה לא יודע?

240
00:20:08,890 --> 00:20:09,890
זה פאקינג נהדר.

241
00:20:10,110 --> 00:20:11,850
זה נהדר. זה פעמיים ביום אחד.

242
00:20:13,150 --> 00:20:14,630
מה אנחנו הולכים לעשות?

243
00:20:15,330 --> 00:20:18,530
למה שלא תנסה לספוג הכל פנימה,
לכתוב על זה שיר להיט כדי שתוכל

244
00:20:18,530 --> 00:20:19,530
לטפל באחותי?

245
00:20:20,230 --> 00:20:22,410
אה, טוב.

246
00:20:23,610 --> 00:20:24,610
טוב, דיק.

247
00:20:32,620 --> 00:20:33,640
כדאי שתגיע לכאן בקרוב.

248
00:20:34,420 --> 00:20:36,380
אני צריך אוהל מזוין לישון בו.

249
00:20:38,300 --> 00:20:39,440
לוסי, לוסי, לוסי.

250
00:20:40,640 --> 00:20:41,800
זאת הבעיה שלך, מתוקה.

251
00:20:42,900 --> 00:20:44,700
תמיד מחכה לגבר שיעשה את זה.

252
00:21:57,639 --> 00:21:58,639
אתה לא רציני.

253
00:21:59,500 --> 00:22:04,340
ובכן, מתחיל להיות מאוחר, ואתה
תצטרך לשים את זה של אשתך לעתיד

254
00:22:04,340 --> 00:22:05,780
לצאת לפני שהלילה נגמר.

255
00:22:06,120 --> 00:22:10,460
זה נכתב על פני הכל,
סמי. כלומר, אני לא מחפש למות

256
00:22:10,460 --> 00:22:11,920
כאן בחוץ. יש לך רעיון טוב יותר?

257
00:22:13,540 --> 00:22:14,860
לא. בסדר.

258
00:22:17,700 --> 00:22:21,880
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, אני
יש תשע מאחורי המושב.

259
00:22:22,500 --> 00:22:24,960
כֵּן. כן, זה גורם לי להרגיש הרבה
טוב יותר.

260
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
שלום!

261
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
מישהו בבית?

262
00:22:30,480 --> 00:22:32,860
צריך קצת עזרה כאן. אם אתה יכול
תעזור לנו, זה יהיה נהדר.

263
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
שלום?

264
00:22:38,280 --> 00:22:39,440
צריך קצת עזרה כאן?

265
00:22:40,540 --> 00:22:41,540
אף אחד לא בבית. בוא נלך.

266
00:22:42,060 --> 00:22:43,380
מישהו כאן. יש פה רכבים.

267
00:22:43,600 --> 00:22:45,980
כן, כמו האנשים המתים פעם
להסיע אותם.

268
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
שלום?

269
00:22:48,200 --> 00:22:50,100
אני לא חושב שזה נוקאאוט. הם יכולים
שמע אותי, כנראה.

270
00:22:50,820 --> 00:22:51,539
הם כאן.

271
00:22:51,540 --> 00:22:52,540
שלום? מישהו בבית?

272
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
בסדר, עכשיו מה קורה? בוא נלך.

273
00:23:03,820 --> 00:23:04,820
כֵּן.

274
00:23:06,980 --> 00:23:10,960
היי. בסדר, אנחנו מגניבים. אנחנו פשוט
צריך הנחיות, בנאדם. לא, לא.

275
00:23:11,280 --> 00:23:13,100
אֵין בְּעָיָוֹת. כן, מה לעזאזל אני צריך
אכפת?

276
00:23:19,520 --> 00:23:20,820
סתם בצחוק, איש חרא.

277
00:23:22,300 --> 00:23:23,640
אתה לא אמור להיות כאן למעלה.

278
00:23:25,040 --> 00:23:28,260
אתה לא רואה אותם שלטים מזוינים? קיבלתי
הם פרסמו בכל מקום.

279
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
סליחה על זה.

280
00:23:30,620 --> 00:23:32,300
כן, ובכן, לא ביקשתי ממך
התנצלות.

281
00:23:38,720 --> 00:23:40,100
אני אציין אותך.

282
00:23:42,580 --> 00:23:43,920
אני רוצה שתשמע אותי.

283
00:23:46,000 --> 00:23:50,520
עכשיו, כל שנה, תיירים ארורים
בוא לכאן ותקלקל את אדמתי. ואם

284
00:23:50,520 --> 00:23:52,920
יש לך בעיה, יש לך בעיה.

285
00:23:53,720 --> 00:23:55,580
אתה בורח מהצבאים שלי, ואני אוהב לאכול.

286
00:23:57,340 --> 00:23:58,780
אז אל תחזור לכאן שוב.

287
00:23:59,060 --> 00:24:00,060
אני שומע אותך. כלומר...

288
00:24:00,350 --> 00:24:01,350
אין בעיה.

289
00:24:20,950 --> 00:24:21,970
מי זה לעזאזל?

290
00:24:25,110 --> 00:24:27,690
כל החבר'ה הם תיירים מזוינים, בנאדם.
בבית, בילי.

291
00:24:28,390 --> 00:24:29,730
שכולכם המזוינים קוראים?

292
00:24:30,140 --> 00:24:32,060
אתה רק מכוון אותנו לימין
כיוון, יצאנו מכאן. אני אצביע

293
00:24:32,060 --> 00:24:33,060
משהו בכלל.

294
00:24:33,240 --> 00:24:34,260
פשוט תירגע, אחי.

295
00:24:34,480 --> 00:24:37,040
היי, אתה יכול לעזאזל להגיד לי מה לעשות.
עשית יותר מדי מהחרא הזה היום,

296
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
לא היית?

297
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
אני בסדר.

298
00:24:39,700 --> 00:24:40,780
אנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים.

299
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
לַעֲזוֹב?

300
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
אתה לא הולך לשום מקום.

301
00:24:45,560 --> 00:24:48,980
תוריד את האקדח והיכנס לעזאזל
בית.

302
00:24:51,260 --> 00:24:53,360
מי פאקינג צוחק עלי? תעזוב
מכאן.

303
00:25:04,389 --> 00:25:11,290
בילי! אני חושב שכן

304
00:25:11,290 --> 00:25:13,610
יהיה הכי טוב אם אתם בנים פשוט תמשיכו למטה
כביש.

305
00:25:20,050 --> 00:25:22,850
כדאי שתגידי לכלבה היפה הזאת
להוריד את החתיכה הזו.

306
00:25:24,560 --> 00:25:27,860
טומי, הנח את האקדח. זה היה א
יום לעזאזל. כדאי להקשיב לשלך

307
00:25:27,860 --> 00:25:30,560
החבר. זה בסדר. הוא בסדר.
הנח את האקדח, טומי.

308
00:25:30,760 --> 00:25:34,020
עַכשָׁיו. זה בסדר. זה בסדר. שים
זה למטה. הוא מוריד את זה. טומי,

309
00:25:34,080 --> 00:25:35,140
הניח את האקדח המזוין.

310
00:25:35,460 --> 00:25:38,260
הניחו את זה. זה בסדר. זה טוב.
זה בסדר. אנחנו טובים. אנחנו עוזבים.

311
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
אתה בסדר?

312
00:25:41,660 --> 00:25:42,660
אנחנו נעזוב. הניחו את זה.

313
00:25:47,400 --> 00:25:48,960
אתם משחק מזוין.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,640
עשית דפוק.

315
00:26:28,340 --> 00:26:30,380
הוא איננו. אנחנו חייבים לזוז. בוא נלך.

316
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
ביי-ביי.

317
00:27:13,240 --> 00:27:14,880
ביער, קדימה ביער.

318
00:29:13,610 --> 00:29:20,530
דברים לא הם כן אדוני בסדר אז
זהו

319
00:29:20,530 --> 00:29:26,650
טוב, זה לא מאוחר מספיק כדי לדאוג
אל תעשה עכשיו אני אחזור בעוד א

320
00:29:26,650 --> 00:29:31,630
כמה שעות ואני אבדוק מה איתך
שעות שחשבתי שאתם עשית את כל זה

321
00:29:31,630 --> 00:29:36,050
הזמן שאתה אף פעם לא הולך לרכוב בלילה
לפני

322
00:29:36,050 --> 00:29:40,950
שעתיים

323
00:29:51,370 --> 00:29:52,370
אתה רוצה ללכת?

324
00:29:53,130 --> 00:29:54,710
לָלֶכֶת? כֵּן.

325
00:29:56,330 --> 00:29:57,330
אה - אה.

326
00:29:58,610 --> 00:30:01,030
סם אוהב כל דקה מזה.

327
00:30:04,270 --> 00:30:04,929
בוא נלך.

328
00:30:04,930 --> 00:30:06,390
הוא רודף אחרינו כבר יותר משעה.

329
00:30:06,670 --> 00:30:07,670
אתה רוצה להפסיק?

330
00:30:08,390 --> 00:30:09,390
לֹא?

331
00:30:38,860 --> 00:30:39,860
כן, לך אחי.

332
00:30:40,900 --> 00:30:42,200
לעזאזל.

333
00:31:01,080 --> 00:31:03,720
בכל זמן ובכל מקום. זה מה שלהם
מודעה מזוינת אומרת.

334
00:31:04,060 --> 00:31:05,060
תפסיק לצעוד.

335
00:31:11,209 --> 00:31:16,070
היי, הם בסדר, אתה יודע? אני
כלומר, הם כנראה התקלקלו, ושלו

336
00:31:16,070 --> 00:31:17,550
התחת מנסה לתקן את זה.

337
00:31:18,470 --> 00:31:19,470
יָמִינָה?

338
00:31:25,090 --> 00:31:27,450
טוֹב. אמרת שתהיה כאן שעה
לפני.

339
00:31:27,730 --> 00:31:28,790
אני מצטער שאיחרתי.

340
00:31:29,210 --> 00:31:30,270
הו, אני מצטער.

341
00:31:30,630 --> 00:31:31,630
מי אתה?

342
00:31:31,690 --> 00:31:35,570
הו, נתקלתי בבנים שלך למעלה
הר.

343
00:31:35,810 --> 00:31:37,410
הו, אלוהים. האם הם בסדר?

344
00:31:40,430 --> 00:31:41,870
כן, זה בסדר.

345
00:31:43,330 --> 00:31:44,330
תודה לך.

346
00:31:47,530 --> 00:31:49,110
אמרתי שכן.

347
00:31:50,030 --> 00:31:52,630
עכשיו אתה הולך לזיין ולעשות
אני כועס.

348
00:31:54,350 --> 00:31:55,650
כלבה קטנה.

349
00:32:03,090 --> 00:32:04,550
אדום, אדום, אדום.

350
00:32:06,110 --> 00:32:08,610
אדום על הראש כמו זין על כלב.

351
00:32:25,879 --> 00:32:26,879
לך תביא אותה.

352
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
הם מתים. הם מתים.

353
00:32:57,100 --> 00:32:58,820
אתה חייב... לודי.

354
00:32:59,420 --> 00:33:00,420
לְהִרָגַע.

355
00:33:00,560 --> 00:33:01,860
אתה תהיה בסדר. אסוף את זה. רגוע
למטה.

356
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
אתה תהיה בסדר.

357
00:33:04,100 --> 00:33:06,500
שמעת אותה?

358
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
שמעת אותה?

359
00:33:12,200 --> 00:33:14,300
הבנים יצטרכו לנקות אותך
בלגן.

360
00:33:15,160 --> 00:33:18,380
הו, לא, בבקשה.

361
00:33:20,440 --> 00:33:21,500
הו, לא, בבקשה.

362
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
מה אתה רוצה?

363
00:33:58,980 --> 00:33:59,980
בסדר, בנאדם.

364
00:34:00,060 --> 00:34:02,580
בסדר, זו אשמתי, בנאדם. האם אנחנו טובים
כאן?

365
00:34:03,480 --> 00:34:05,420
עכשיו, תודו שגם אתם עושים טעויות.

366
00:34:05,900 --> 00:34:09,280
ושלא תמיד אתה אחראי.
תגיד שזה אתה שהכנסת אותנו לזה

367
00:34:09,280 --> 00:34:10,780
המקום הראשון. לך תזדיין, בנאדם.

368
00:34:11,820 --> 00:34:12,880
לך תזדיין, בנאדם.

369
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
לך תזדיין.

370
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
סם, קל!

371
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
הרגתי אותו, סם.

372
00:34:20,540 --> 00:34:22,380
קַל. הרגתי אותו, סם.

373
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
לקחתי את החיים שלך.

374
00:34:28,710 --> 00:34:32,230
תקשיב, תראה אותי. הצלת את חיי,
יקר.

375
00:34:32,489 --> 00:34:34,070
הצלת את חיי, בסדר?

376
00:34:34,429 --> 00:34:35,429
בְּסֵדֶר.

377
00:34:36,130 --> 00:34:37,130
בְּסֵדֶר.

378
00:34:37,389 --> 00:34:38,389
בְּסֵדֶר.

379
00:34:38,730 --> 00:34:40,449
עכשיו יש לך את החרא הזה מתחתיך, בנאדם.

380
00:34:42,350 --> 00:34:43,489
אני לא אספר לאף אחד.

381
00:34:44,290 --> 00:34:45,350
אלא אם כן אתה מעצבן אותי.

382
00:36:03,470 --> 00:36:05,630
הגיע הזמן ששניכם תצאו
מסתתר.

383
00:36:05,970 --> 00:36:08,390
איפה הם? אתה לא יכול לשאול
שאלות.

384
00:36:09,370 --> 00:36:11,190
כלומר, בילי אמר לך את זה, נכון?

385
00:36:12,410 --> 00:36:15,250
ממש לפני שהכלבה הקטנה שלך שמה א
כדור דרך הגרון?

386
00:36:15,590 --> 00:36:18,570
אֵיפֹה? ובכן, אחות קטנה צודקת
שם.

387
00:36:19,130 --> 00:36:22,630
לוסי! אם תחזיר לעזאזל
שם, במקומך לא הייתי עושה את זה.

388
00:36:25,850 --> 00:36:26,850
איפה אשתי?

389
00:36:28,310 --> 00:36:30,270
היא לא חושבת שאני מוותר על כל שלי
קלפים?

390
00:36:31,330 --> 00:36:32,330
מה אתה רוצה?

391
00:36:36,450 --> 00:36:38,130
שאלו אותי את זה הרבה הערב.

392
00:36:41,670 --> 00:36:42,910
אתה חושב שרציתי את זה?

393
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
אף אחד לא עשה זאת.

394
00:36:45,310 --> 00:36:46,710
ובכן, זה לא כל כך קל.

395
00:36:48,390 --> 00:36:49,950
אבל אני אומר לך מה, אני אחתוך אותך א
עסקה.

396
00:36:50,870 --> 00:36:52,170
אני אתן לך להתרחק.

397
00:36:53,770 --> 00:36:55,390
נתת לי לירות בחבר שלך.

398
00:36:56,470 --> 00:37:01,110
עין תחת עין, בדיוק ככה. זה
זה לא קורה, בנאדם. אתה מספר

399
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
איפה אשתי נמצאת.

400
00:37:02,130 --> 00:37:03,130
הו, קדימה.

401
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
קדימה, סם.

402
00:37:05,740 --> 00:37:06,840
בסדר, סם.

403
00:37:08,140 --> 00:37:12,440
אתה יודע, אשתך, היא ניסתה... היא
ניסה להילחם בזה גם.

404
00:37:12,840 --> 00:37:13,840
חָתוּל!

405
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
איפה אתה, מותק?

406
00:37:16,920 --> 00:37:18,540
כדאי שתגיד לי איפה היא.

407
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
לעזאזל, אד.

408
00:37:20,520 --> 00:37:22,140
היו לה ציצים רעים מאוד.

409
00:37:22,520 --> 00:37:24,080
בן זונה, תגיד לי!

410
00:37:25,460 --> 00:37:26,840
פאקר, תגיד לי עכשיו!

411
00:37:29,200 --> 00:37:31,020
היי, תחשוב על זה.

412
00:37:31,680 --> 00:37:34,080
אתה יורה בי, ואין לך א
סיכוי.

413
00:37:37,210 --> 00:37:39,050
כן, זה היה מאוד כיף.

414
00:37:40,530 --> 00:37:47,110
תסתכל שם.

415
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
תודה על זמנך.

416
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
קדימה, סם.

417
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
קדימה, תודה.

418
00:38:57,940 --> 00:39:01,520
תודה לאל שעלית לעזור לנו. קדימה,
אתה חייב לעזור לנו, בנאדם, בבקשה.

419
00:39:03,380 --> 00:39:04,700
אתה זה שהרג את אחי.

420
00:40:13,990 --> 00:40:16,730
אן, אני מחפש ביקור איתה
פארסון. האם הוא בסביבה?

421
00:40:18,370 --> 00:40:19,770
לא, זו לא עיר טובה, קארל.

422
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
מה לא בסדר?

423
00:40:24,930 --> 00:40:26,950
לשניים מהבנים שלנו הייתה לעצמם מכונית
להרוס.

424
00:40:28,430 --> 00:40:29,450
רכיבת שטח בלילה.

425
00:40:32,070 --> 00:40:34,670
אני לא יודע למה דבר כזה יהיה
נחשב משעשע.

426
00:40:36,750 --> 00:40:38,070
עולמו של צעיר.

427
00:40:40,410 --> 00:40:41,410
קודי?

428
00:40:42,530 --> 00:40:43,530
בֶּאֱמֶת.

429
00:40:44,010 --> 00:40:45,010
ואייל.

430
00:40:46,850 --> 00:40:48,650
היית צריך להתקשר אלי.

431
00:40:49,410 --> 00:40:52,210
אנחנו דואגים לעצמנו. עדיין יש לך
להגיש דוח.

432
00:40:52,550 --> 00:40:54,910
אתה מכיר את ההרגשה שלי לגבי זה. זה ה
חוק.

433
00:40:55,170 --> 00:40:56,370
אני אומר לך עכשיו, נכון?

434
00:40:59,290 --> 00:41:00,810
אני מצטער על האובדן שלך, אנני.

435
00:41:03,150 --> 00:41:05,390
אנחנו יכולים לדבר?

436
00:41:15,050 --> 00:41:16,050
תשב, שריף.

437
00:41:17,550 --> 00:41:18,550
תודה לך.

438
00:43:35,720 --> 00:43:37,620
שמתי לב שאף אחד מאנשיך לא היה
החנות היום.

439
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
אני לא יודע למה.

440
00:43:40,340 --> 00:43:41,920
אנו קוראים ליום אבל.

441
00:43:43,400 --> 00:43:44,680
אני לא מתכוון להטריד אותך.

442
00:43:46,020 --> 00:43:47,020
אין צרות.

443
00:43:52,460 --> 00:43:54,740
דרכי האדון מבלבלות אותי לפעמים.

444
00:43:56,540 --> 00:43:58,160
לוקח שני גברים כל כך צעירים.

445
00:43:59,820 --> 00:44:02,920
אייל היה כלב האלפא. אני לא הייתי
בדיוק לקרוא לו צעיר.

446
00:44:03,280 --> 00:44:04,640
אייל היה עובד קשה.

447
00:44:06,000 --> 00:44:07,060
בילי, לעומת זאת.

448
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
בילי הסברו.

449
00:44:12,600 --> 00:44:14,380
לא אכפת לך אם אסתכל על
גופים?

450
00:45:20,300 --> 00:45:25,840
אולי לא היה על בשרי, אבל זה
היה הבן שלי.

451
00:45:28,000 --> 00:45:30,260
אז למה אתה רומז, שריף?

452
00:45:32,200 --> 00:45:34,040
בוא לא נקצר כאן מילים, מטיף.

453
00:45:34,700 --> 00:45:36,500
שנינו יודעים מה הבנים האלה זומם.

454
00:45:36,960 --> 00:45:38,840
הם מריצים את החרא הזה בכל רחבי
מחוז.

455
00:45:39,560 --> 00:45:41,260
יש להם עין יותר טוב ממך.

456
00:45:41,520 --> 00:45:42,600
או אולי עצימת עין.

457
00:45:43,860 --> 00:45:47,120
תראה, לא אכפת לי איך אתה קורא
המאהל הזה שלך.

458
00:45:47,440 --> 00:45:49,640
לעזאזל, אפילו לא אכפת לי אם תהרוג את
כל החבורה מעצמך.

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,900
רק אל תסתיר את זה ממני.

460
00:45:52,320 --> 00:45:54,160
מייקל מעולם לא פקפק ביושרה שלי.

461
00:45:55,160 --> 00:45:57,000
מייקל הוא לא השריף יותר, נכון
הוא?

462
00:45:57,700 --> 00:45:58,700
זה נכון.

463
00:46:00,300 --> 00:46:01,760
הם מעולם לא מצאו אותו, נכון?

464
00:46:05,660 --> 00:46:07,200
עצה אחת, שריף.

465
00:46:09,500 --> 00:46:11,400
הסתכל על אחרים, לא בשיפוטיות.

466
00:46:12,480 --> 00:46:13,580
לפחות תישפטו.

467
00:46:15,060 --> 00:46:16,240
אני לא מתכוון לחוסר כבוד.

468
00:46:18,220 --> 00:46:19,640
רק מנסה לעשות את העבודה שלי.

469
00:46:21,290 --> 00:46:24,230
תגיד לי שזו הייתה תאונה, אני אעשה זאת
להאמין לך ולהשאיר אותך לשלך

470
00:46:26,490 --> 00:46:28,250
לאף אחד לא מגיע למות כל כך צעיר.

471
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
אָמֵן.

472
00:46:32,710 --> 00:46:34,010
אני מצטער בשביל הבנים שלך.

473
00:46:45,870 --> 00:46:47,190
אתה צריך לדבר עם קודי.

474
00:46:49,100 --> 00:46:51,080
לילה אחד תן לבנים להיות בנים

475
00:48:30,979 --> 00:48:32,260
בסדר, בסדר.

476
00:48:34,200 --> 00:48:35,460
אמא אמרה שאתה רוצה לראות אותי.

477
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
אני כן.

478
00:48:39,980 --> 00:48:40,980
מה שלומך, בן?

479
00:48:42,560 --> 00:48:43,700
בסדר, מתחשב.

480
00:48:45,860 --> 00:48:47,100
אני אגיע ישר לעניין.

481
00:48:49,300 --> 00:48:51,080
בנים עשיתם בלגן אמיתי
דברים.

482
00:48:52,120 --> 00:48:55,120
השריף החדש, הוא סקרן.

483
00:48:57,040 --> 00:48:58,200
אתה רוצה שאני אדאג לו?

484
00:48:58,920 --> 00:49:00,300
לא, אני לא יכול.

485
00:49:00,660 --> 00:49:01,680
אני יודע שאתה יכול.

486
00:49:02,640 --> 00:49:03,700
אייל טוב לא פחות.

487
00:49:05,460 --> 00:49:06,460
זה היה שונה.

488
00:49:07,060 --> 00:49:08,480
זה לא היה כל כך מזמן.

489
00:49:12,940 --> 00:49:17,280
אני רוצה שתסיים את זה הלילה, אחרי
השירות, ולאחר מכן סיימו איתו.

490
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
בְּסֵדֶר.

491
00:49:22,240 --> 00:49:24,160
תמיד היית חכם יותר מה
מנוחה, בן.

492
00:49:26,620 --> 00:49:30,180
אתה לא יכול להחזיק בשנאה, אחרת תחזיק
לאבד את השכל.

493
00:49:31,280 --> 00:49:32,360
אני צריך אותך חזק.

494
00:49:33,640 --> 00:49:34,640
להיות מנהיג.

495
00:49:37,700 --> 00:49:38,700
אתה מסכים?

496
00:49:39,480 --> 00:49:40,480
אתה יודע שאני כן.

497
00:49:48,089 --> 00:49:50,170
טוֹב. תעשה מה שאתה צריך כדי להרוג את
כאב.

498
00:50:00,170 --> 00:50:01,190
אתה רעב, נועה?

499
00:50:01,990 --> 00:50:03,450
הא? אתה רעב?

500
00:50:04,970 --> 00:50:06,370
אני הולך להאכיל אותך באחד כזה
תרנגולות.

501
00:50:21,550 --> 00:50:22,550
תתעורר.

502
00:50:24,750 --> 00:50:29,970
יש לך חום.

503
00:50:33,110 --> 00:50:34,250
היא נראית די רע.

504
00:50:37,470 --> 00:50:38,470
למה אתה עושה את זה?

505
00:50:39,630 --> 00:50:40,670
איך אתה רוצה לעשות את זה?

506
00:50:41,470 --> 00:50:42,470
ספר לי.

507
00:50:42,910 --> 00:50:44,330
אני רק שואל אותך דבר אחד.

508
00:50:45,930 --> 00:50:47,990
נְקָמָה. אתה יכול לתת לי את זה?

509
00:50:54,660 --> 00:50:56,520
לא. לא, אני לא יכול לעשות את זה.

510
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
רואים שזה קורה?

511
00:50:59,960 --> 00:51:01,240
ואני לא הולך לסלוח.

512
00:51:02,780 --> 00:51:04,660
אני מתכוון, חרא, הייתי נחמד אליך.

513
00:51:04,940 --> 00:51:06,820
עזרתי לך בזמן הצורך שלך.

514
00:51:07,080 --> 00:51:08,560
ואיך אתה מחזיר לי?

515
00:51:09,240 --> 00:51:12,460
הרגת את אשתי.

516
00:51:12,740 --> 00:51:13,880
הרגת את אחי!

517
00:51:15,160 --> 00:51:16,600
הרגת את אשתי.

518
00:51:17,020 --> 00:51:18,240
הרגת את אשתי.

519
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
בֶּאֱמֶת.

520
00:51:23,660 --> 00:51:27,500
כשאסיים איתך, אני מרגיש כמו
אחותך הקטנה.

521
00:51:28,440 --> 00:51:35,260
אני נשבע באלוהים, מגע מזוין

522
00:51:35,260 --> 00:51:38,960
אותה, אני אהרוג אותך. אני מזדיין
להרוג אותך!

523
00:51:39,260 --> 00:51:41,120
אני אהרוג אותך לעזאזל!

524
00:51:41,380 --> 00:51:44,340
אני אהרוג אותך.

525
00:51:45,140 --> 00:51:47,320
אֵל! אֵל! לֹא!

526
00:52:19,400 --> 00:52:23,240
אני מחזיק את בן דוד שלי כאן כשיש לו את שלו
מתאים.

527
00:52:24,780 --> 00:52:30,060
תגיד, אתה חושב על משהו על א
ילדה קטנה ויפה כמוך כאן?

528
00:52:31,060 --> 00:52:32,420
הוא לא חושב יותר מדי.

529
00:52:34,020 --> 00:52:35,020
הוא ממש בחוץ.

530
00:52:35,100 --> 00:52:36,100
אתה רוצה לפגוש אותו?

531
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
מניח שלא.

532
00:53:44,400 --> 00:53:45,800
אה!

533
00:54:23,720 --> 00:54:25,140
הרגתי את אחי המזוין!

534
00:54:25,660 --> 00:54:27,000
עשית טעות...

535
00:55:35,440 --> 00:55:36,500
זה יחמם אותך.

536
00:55:38,000 --> 00:55:39,400
קר כאן בלילה.

537
00:55:42,200 --> 00:55:46,180
מצטער שאני צריך להשאיר אותך כאן בחוץ,
אבל טים היה צריך קצת זמן שקט.

538
00:55:47,660 --> 00:55:54,260
נראה שתצטרך להישאר בפנים
מקומו של קטנוע עד שטים נרגע.

539
00:55:55,160 --> 00:55:57,320
לא אמור לקחת יותר מיום או יומיים.

540
00:56:08,010 --> 00:56:09,010
אתה דבר יפה.

541
00:56:09,910 --> 00:56:13,490
אני מבינה למה הבנים כולם ערים בסערה
עליך.

542
00:56:20,310 --> 00:56:21,430
איפה החליפה הזו?

543
00:56:23,310 --> 00:56:24,710
אתה לא מרים את הראש.

544
00:56:26,770 --> 00:56:27,770
קדימה.

545
00:56:27,850 --> 00:56:28,850
לִפְעוֹר.

546
00:56:30,550 --> 00:56:31,550
קדימה.

547
00:56:42,280 --> 00:56:44,080
תזדיין אותך ואת שני הממזרים אותך
הרים.

548
00:56:46,280 --> 00:56:49,620
הרגת את הילד שלי ואני הראיתי לך
חסד.

549
00:56:49,940 --> 00:56:50,940
לעזאזל אתה.

550
00:56:51,420 --> 00:56:52,500
ארור אותך לעזאזל.

551
00:56:57,620 --> 00:57:04,420
יש לנו ערות הלילה בשביל הבן שלי
והחבר הכי טוב שלו.

552
00:57:06,960 --> 00:57:08,980
כולכם הרגת אותם קודם.

553
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
תזכור את זה.

554
00:58:02,540 --> 00:58:04,480
נמאס כבר להיות על הכלוב? איפה
לוסי?

555
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
הו, לוסי!

556
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
היא בסדר.

557
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
היא קצת כואבת, אבל היא בסדר.

558
00:58:12,980 --> 00:58:18,800
וסם... סם... קר ומת.

559
00:58:24,480 --> 00:58:28,360
אבל הוא כן יצא להילחם. כלומר,
לעזאזל, אפילו אני מכבד את זה, נכון?

560
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
ספר לסקוט.

561
00:58:30,420 --> 00:58:36,410
כֵּן! לעזאזל תעשה את זה אתה הולך להרוג אותי
תגמור עם זה אני הולך לזיין

562
00:58:36,410 --> 00:58:42,990
להרוג אותך ובכן כי יש לי משהו

563
00:58:42,990 --> 00:58:43,990
מיוחד

564
00:59:40,650 --> 00:59:45,610
בילינו את היום הזה באבל עליו
אלה שעברו לפנינו.

565
00:59:47,950 --> 00:59:49,290
אל תבכה עליהם.

566
00:59:52,030 --> 00:59:56,210
הם הלכו להיות עם האב הלאה
צעדי גן העדן.

567
00:59:58,330 --> 01:00:05,070
כבר לא קשור לעינויים ו
כאב שהפך את זה פעם אחת

568
01:00:05,070 --> 01:00:06,890
אומה גדולה לתוך זוהמה.

569
01:00:09,710 --> 01:00:13,350
בור שופכין, כמו סדום ו
עמורה.

570
01:00:16,570 --> 01:00:23,270
אבל עדיין, בנינו נווה מדבר משלנו,
הרחק מהכל.

571
01:00:25,130 --> 01:00:30,210
והשניים האלה מתו בהגנה על
האידיאל הזה.

572
01:00:35,650 --> 01:00:36,710
אנתוני מקיין.

573
01:00:39,440 --> 01:00:41,080
בילי וויין לוסון.

574
01:00:42,840 --> 01:00:44,500
שני צעירים טובים.

575
01:00:46,520 --> 01:00:47,520
חיילים.

576
01:00:49,140 --> 01:00:51,120
גברים שהיו שם עבור רבים מאיתנו.

577
01:00:54,180 --> 01:00:56,120
אנתוני עזר לרבים בחדר הזה.

578
01:00:56,380 --> 01:00:58,000
הוא הגן על הקהילה הזו.

579
01:00:59,300 --> 01:01:02,920
ונתן כל מה שהיה לו למטרה שלנו.

580
01:01:05,620 --> 01:01:06,620
בילי.

581
01:01:09,320 --> 01:01:10,920
ובכן, בילי תמיד יכול להצחיק אותך.

582
01:01:13,120 --> 01:01:14,280
נערים נהרגו.

583
01:01:15,200 --> 01:01:16,200
מַדוּעַ?

584
01:01:17,120 --> 01:01:18,500
מאיזו סיבה?

585
01:01:20,020 --> 01:01:22,200
למה שאלוהים ייקח אותם?

586
01:01:23,480 --> 01:01:27,340
זו שאלה ששאלתי את עצמי
כל היום.

587
01:01:29,760 --> 01:01:34,920
ובכן, חברים שלי, התשובה היא לא כך
קל.

588
01:01:37,420 --> 01:01:39,100
אלוהים לא לקח אותם.

589
01:01:40,560 --> 01:01:42,260
העולם עשה זאת.

590
01:01:43,180 --> 01:01:47,880
אותו עולם שלא דואג להם
בחור,

591
01:01:48,140 --> 01:01:53,480
שלא לוקח אחריות עליהם
פעולות.

592
01:01:55,940 --> 01:02:02,760
מעשיה של הממשלה המקוללת הזו
להפוך את האדמה שלנו

593
01:02:02,760 --> 01:02:05,100
למטה עד שזה כלום.

594
01:02:05,720 --> 01:02:08,200
אלא צל של מה שהיה פעם.

595
01:02:13,080 --> 01:02:16,560
אין לנו דרך לפנות אלא לכל אחד
אחר.

596
01:02:17,940 --> 01:02:18,980
ויש לנו.

597
01:02:21,500 --> 01:02:24,460
אחינו ואחיותינו לא אמרו
או.

598
01:02:26,640 --> 01:02:27,960
אנחנו לא חלשים.

599
01:02:30,440 --> 01:02:32,120
הם פושטים על המתחמים שלנו.

600
01:02:33,680 --> 01:02:35,340
אנחנו מפציצים את שלהם.

601
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
הם לוקחים את שלנו.

602
01:02:39,080 --> 01:02:40,720
אנחנו נהרוג את שלהם.

603
01:02:42,880 --> 01:02:45,480
כך התכוון אדוננו להיות.

604
01:02:47,260 --> 01:02:48,260
בדוק אותנו.

605
01:02:49,680 --> 01:02:53,100
ודא שאנו נאמנים לדבריו.

606
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
תהיה מוכן.

607
01:03:01,480 --> 01:03:03,420
בדיוק כמו המושחתים...

608
01:03:04,650 --> 01:03:06,770
לקח מאיתנו את שני הבנים האלה.

609
01:03:07,890 --> 01:03:11,410
אז הם יבואו לקחת את דרכנו
החיים.

610
01:03:13,890 --> 01:03:15,870
לא נלך בשקט.

611
01:03:18,130 --> 01:03:20,130
נקבל את המדינה שלנו בחזרה.

612
01:03:22,570 --> 01:03:24,130
יהיה לנו שלום.

613
01:04:06,540 --> 01:04:07,540
בנים יודעים מה לעשות.

614
01:04:09,080 --> 01:04:10,080
אני עושה את זה.

615
01:05:05,960 --> 01:05:07,780
שמתי לב שאף אחד מכם לא היה במקום
חנות היום.

616
01:05:08,900 --> 01:05:10,280
אנחנו הולכים לרגע דייט.

617
01:05:11,440 --> 01:05:13,540
לשניים מהבנים שלנו הייתה לעצמם מכונית
להרוס.

618
01:05:14,620 --> 01:05:15,700
רכיבת שטח בלילה.

619
01:05:17,080 --> 01:05:19,540
אני לא יודע למה דבר כזה יהיה
נחשב לסרט.

620
01:05:38,700 --> 01:05:39,700
כּוֹמֶר? ו?

621
01:05:41,360 --> 01:05:43,300
מה מחזיר אותך החוצה הלילה, קארל?

622
01:05:44,160 --> 01:05:48,020
אני לא מתכוון לזלזל בך, אבל אני
צריכים לראות את גופם.

623
01:05:49,460 --> 01:05:50,460
לא עשית מספיק?

624
01:05:51,180 --> 01:05:52,360
אני צריך לדעת את האמת.

625
01:06:02,620 --> 01:06:03,620
אז שיהיה.

626
01:06:06,190 --> 01:06:07,410
האיש עושה את העבודה שלו.

627
01:06:10,370 --> 01:06:11,370
אני אצטרך פטיש.

628
01:07:09,490 --> 01:07:10,970
מה היא תעשה עם זה?

629
01:07:55,310 --> 01:07:57,870
אי פעם חשבת על מה ישוע הרגיש
כמו להצליב?

630
01:08:01,290 --> 01:08:02,390
החרא כואב, לא?

631
01:08:04,970 --> 01:08:06,510
והוא היה צריך לעבור הרבה חרא.

632
01:08:52,020 --> 01:08:53,479
אתה חושב שאני מוזר, נכון?

633
01:08:56,540 --> 01:08:57,680
לא, לא.

634
01:08:58,880 --> 01:08:59,880
אני לא מוזר.

635
01:09:00,880 --> 01:09:02,279
אולי היה טוב יותר אם הייתי.

636
01:09:03,640 --> 01:09:05,120
רואה למה התכוונתי בדוגמה?

637
01:09:07,100 --> 01:09:14,000
ובכן, זה כבוד, באמת. כלומר,
תראה, הגוף שלך הוא זה שהם הולכים

638
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
למצוא.

639
01:09:18,180 --> 01:09:19,279
אז העם יודע.

640
01:09:21,389 --> 01:09:22,389
אתה לא רוצה לבוא.

641
01:10:04,040 --> 01:10:05,040
אל תישאר בסביבה.

642
01:11:48,780 --> 01:11:50,680
בבקשה תפסיק. בבקשה, בבקשה, בבקשה.

643
01:11:51,180 --> 01:11:52,300
אני לא מתכוון להפסיק.

644
01:11:56,800 --> 01:11:57,920
את מי אתה רוצה?

645
01:12:00,280 --> 01:12:02,640
אני רוצה שתשתוק לעזאזל.

646
01:12:03,120 --> 01:12:06,460
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

647
01:12:08,360 --> 01:12:09,940
אין שום דבר רע איתי.

648
01:12:11,660 --> 01:12:12,960
פשוט תהרוג אותי.

649
01:12:13,380 --> 01:12:16,200
פשוט תהרוג אותי. אם אתה מתכוון לעשות את זה,
פשוט להרוג אותי לעזאזל.

650
01:12:17,290 --> 01:12:18,530
פשוט תגמור עם זה.

651
01:12:25,350 --> 01:12:27,150
טאי. עֶזרָה!

652
01:12:29,830 --> 01:12:30,830
עֶזרָה!

653
01:12:32,490 --> 01:12:34,990
עזור לי!

654
01:12:37,530 --> 01:12:38,750
פרסונס רוצה לראות אותך.

655
01:12:39,330 --> 01:12:40,330
עַכשָׁיו?

656
01:12:40,970 --> 01:12:42,070
אמר שזה לא חשוב.

657
01:12:51,720 --> 01:12:52,720
נתראה, קטנוע?

658
01:12:53,380 --> 01:12:54,380
לא.

659
01:12:54,580 --> 01:12:56,480
אני בטוח שזה טוב שאתה לוקח את הזמן שלך.

660
01:12:59,220 --> 01:13:01,000
אגיד לך מה, מתחשק לך
בייביסיטר?

661
01:13:01,220 --> 01:13:02,220
כֵּן.

662
01:13:07,440 --> 01:13:08,440
אכפת לי אם אעשה זאת?

663
01:14:50,220 --> 01:14:51,220
בבקשה תפסיק.

664
01:14:51,640 --> 01:14:53,520
אתה לא צריך לעשות את זה. אתה לא
צריך לעשות את זה.

665
01:14:54,920 --> 01:14:55,920
אָנָא.

666
01:15:24,940 --> 01:15:25,940
לֹא!

667
01:16:42,060 --> 01:16:43,160
אני שמח שאתה כאן כדי איתנו.

668
01:17:00,620 --> 01:17:07,620
אנחנו הולכים למצוא את סם. הוא יכול

669
01:17:07,620 --> 01:17:08,620
לעשות את זה.

670
01:17:09,740 --> 01:17:10,780
סאם מת, מותק.

671
01:17:26,190 --> 01:17:27,810
לא רציתי שזה יגיע לזה, קארל.

672
01:17:30,450 --> 01:17:31,750
אבל לא היית נותן לזה ללכת.

673
01:17:33,830 --> 01:17:36,470
זו הייתה השיחה שלך, לא שלי.

674
01:17:38,770 --> 01:17:43,570
ובכל זאת, אתה זכאי לכמה תשובות,
אז אני אתן לך אותם.

675
01:17:44,190 --> 01:17:49,530
הסיבה שהם מעולם לא מצאו את שלך
קודמו, זה הצמיגים.

676
01:17:51,170 --> 01:17:54,750
החום משריפת הגומי מתכלה
הכל.

677
01:17:56,300 --> 01:17:58,160
לא נשאר מה למצוא.

678
01:17:59,240 --> 01:18:03,160
החטא הראשון היה הסקרנות.

679
01:18:06,200 --> 01:18:12,740
איב הייתה כל כך סקרנית לגבי התפוח הזה,
לחשוב שהיא חכמה יותר מה

680
01:18:13,200 --> 01:18:19,760
החוקים שאתה כל כך ממלא אחריהם, הם
לא תמיד צודקים.

681
01:18:20,660 --> 01:18:25,760
הצדק שלך מוצדק עבור אלה...

682
01:18:26,200 --> 01:18:28,160
שהצדיק את עצם קיומם.

683
01:18:31,180 --> 01:18:33,140
אני רואה את זה כל יום.

684
01:18:34,800 --> 01:18:38,760
כל הזכויות לפוגעים בילדים ו
הרשעים.

685
01:18:40,520 --> 01:18:42,500
כאן נענשים האשמים.

686
01:18:42,900 --> 01:18:44,020
כמוך.

687
01:18:44,460 --> 01:18:45,680
ממש עכשיו.

688
01:18:46,260 --> 01:18:48,420
זה צדיק.

689
01:18:50,020 --> 01:18:51,020
אָמֵן.

690
01:18:52,260 --> 01:18:53,580
הללויה, אחים.

691
01:21:40,840 --> 01:21:41,840
חפש אור, מותק.

692
01:21:50,720 --> 01:21:54,920
איפה זה לעזאזל?

693
01:21:55,640 --> 01:21:56,398
זה נעלם.

694
01:21:56,400 --> 01:21:57,720
זה נעלם, מותק. זה נעלם.

695
01:21:58,500 --> 01:21:59,700
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

696
01:22:00,020 --> 01:22:01,020
חפש כל דבר.

697
01:22:01,060 --> 01:22:01,799
זה נעול.

698
01:22:01,800 --> 01:22:03,360
כן, לא, רק מולי. זהו
לא נעול.

699
01:22:06,840 --> 01:22:07,900
תבדוק בכל מקום, בסדר?

700
01:22:08,260 --> 01:22:09,260
הַכֹּל.

701
01:22:19,660 --> 01:22:20,660
אני הולך להשתמש בפלאש.

702
01:22:23,220 --> 01:22:24,220
מותק, גם אני הולך להשתמש בפלאש.

703
01:22:25,160 --> 01:22:28,280
מותק, זה הטרקטורון שלנו. מצא את המפתח.

704
01:22:28,740 --> 01:22:31,460
מצא את המפתח. מצא את המפתח. מצא את
מפתח. המפתח חייב להיות איפשהו.

705
01:22:32,640 --> 01:22:33,640
לְהִזדַרֵז.

706
01:22:34,700 --> 01:22:37,060
לְהִזדַרֵז. חכה שנייה. אני חייב
למצוא את המפתח הזה.

707
01:22:39,380 --> 01:22:40,380
מְשׁוּחרָר?

708
01:22:50,380 --> 01:22:51,500
מותק, מותק, תקשיב.

709
01:22:54,300 --> 01:22:55,380
הו, אלוהים.

710
01:22:56,960 --> 01:22:57,960
לְחַרְבֵּן.

711
01:22:58,420 --> 01:23:00,420
באמת חשבת שאתה יוצא
מכאן בחיים?

712
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
כַּלבָּה.

713
01:23:03,100 --> 01:23:05,020
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

714
01:23:05,420 --> 01:23:06,420
הַלְלוּיָה.

715
01:23:08,800 --> 01:23:09,800
לך תזדיין.

716
01:23:12,340 --> 01:23:13,340
תהרוג אותי.

717
01:23:15,180 --> 01:23:16,180
תהרוג אותי.

718
01:23:17,420 --> 01:23:18,600
להרוג אותי לעזאזל.

719
01:23:22,020 --> 01:23:23,020
אני ממש כאן

720
01:27:09,290 --> 01:27:10,290
מסכים.

721
01:27:52,140 --> 01:27:53,640
אתם יוצאים לטייל?

722
01:27:54,300 --> 01:27:55,199
כן, אדוני.

723
01:27:55,200 --> 01:27:56,200
בסדר, אז.

724
01:27:56,940 --> 01:27:58,800
רק תזכור, העונה לא נכונה
עכשיו.

725
01:27:59,860 --> 01:28:01,900
אין הרבה תנועה הפעם
של השנה.

726
01:28:03,100 --> 01:28:05,320
אז אתה עושה לעצמך טובה. אתה נשאר
השביל.

727
01:28:08,480 --> 01:28:10,360
בסדר, יום נעים לכם,
בסדר?

728
01:28:11,560 --> 01:28:12,560
גברתי?

729
01:28:24,810 --> 01:28:25,810
רגע, רגע.

730
01:29:49,040 --> 01:29:50,040
תודה לך.